News from Panama America News: Please realize the following English text is
a computer translation to english & some wording may not make sense and you need to
rearrange the wording to understand the report.
The point is, the location of the fire is near or in what is now called “Casco
Viejo” where many foreigners are paying $400 – 500 K for ghetto fixed-up
property. Also the lack of fire fighting
equipment/water supply to fight fires is a major concern for all residents or
people considering buying in the area (or anywhere in the Panama City area). Additionally “Casco Viejo” is surrendered by “Red
Zone”. Spanish version follows the
English text
Flames consume four buildings in El Chorrillo and left 94 homeless
29 | 10 | 2012
The Miviot relocated families in hotels until a permanent home is defined for those affected. The delayed reaction of fire and low water pressure hampered the operation site.
Gilberto Soto (gilberto.soto @ epasa.com) / PANAMA AMERICA
Casualty figures
94
- affected 29 families living in the four big houses torched.
150
- per month until the Miviot will offer them a permanent solution.
In the early hours of yesterday by a fire that left no victims left homeless 94 people who lived in the mansions 1327, 1335, T1-24 and T1-28 Calle 13 and 14 Chorrillo.
It was in 1327, at 12:43 am, which gave notice between neighbors, which immediately alerted the other residents.
As the flames caught force, anguish and despair seized the present, who were trying to save their lives and salvage some of their belongings, is the story early yesterday were the victims today.
Although two blocks from where the fire is generated the Fire Station Plaza Amador Juan Antonio Guizado, it was not until 1:43 am when the truck 155 made its appearance to choke, and was later supported by two tanks tanks 3000 gallons of water, another one thousand, two rescue trucks and aerial ladders.
The task was not easy. "Low water pressure in the hydrants of the place caused the units take longer to appease the fire that threatened to take the mansion T1-34 and the walls of Manuel José Hurtado school," said Iran Ponce, Department lieutenant Fire Fire Department of Panama. "In the area there is a long-standing problem of the water distribution system for the deterioration of the pipes," said Ponce.
Controlled the situation, at 2:57 am, little was able to rescue families. "I was in my
work , in a family house in Transístmica, and today (yesterday) was that I found out what happened, "said Marisol German, Nicaraguan nationals and three years living in the house where the fire started .
Marisol lost thousand dollars I had saved throughout the year, through the extra work of beauty that was in the neighborhood. "That money that burned me was to go visit my mom in December to Nicaragua," said the woman gasped.
Magaly Melgarejo, Marisol companion, the fourth mansion 16 of 1327, was only in pajamas.
"Desperation and attempt to flee did not give me time to think," he said as he settled into the temporary room he ordered the Ministry of Housing and Land Management (Miviot) in hotel Calidonia Veracruz.
The causes of the event are still unknown by the authorities. "What is now necessary to take testimony neighbors and analyze each of the items found at the scene," said Ponce, head of research.
Meanwhile, the officer realized Miviot 29 families affected. "All will be placed in hotels for a period of 15 days and then will receive a social allowance of $ 150 a month for them to seek for their means to live, while the institution places them in a permanent residence," said Asdrubal Ulloa, deputy Miviot Social Development.
The Ministry of Education suspended classes for today in school until José Manuel Hurtado ensure the stability of the infrastructure by the National Civil Protection System.
Espanol:
Las llamas consumen cuatro caserones en El Chorrillo y dejan 94 damnificados
29 | 10 | 2012
El Miviot reubicó a las familias en hoteles hasta que se defina una vivienda permanente para los afectados. La reacción tardía de los bomberos y la baja presión de agua en el lugar dificultó la operación.
Gilberto Soto (gilberto.soto@epasa.com) / PANAMA AMERICA
Las cifras del siniestro
94
- afectados de 29 familias que habitaban en los cuatro caserones incendiados.
150
- dólares mensuales recibirán hasta que el Miviot les ofrezca una solución permanente.
En las primeras horas de ayer, un incendio que por dicha no dejó víctimas, dejó sin techo a 94 personas que habitaban en los caserones 1327, 1335, T1-24 y T1-28 de Calle 13 y 14 de El Chorrillo.
Fue en el 1327, a las 12:43 a.m., donde se dio el aviso entre los vecinos, lo que de inmediato puso en alerta al resto de los residentes.
Conforme las llamas cogían fuerza, la angustia y la desesperación se apoderaron de los presentes, quienes intentaban salvar sus vidas y rescatar algunas de sus pertenencias, es el relato que ayer muy temprano hacían los hoy damnificados.
Aunque a dos cuadras de donde se generó el incendio está el Cuartel de Bomberos de Plaza Amador Juan Antonio Guizado, no fue hasta la 1:43 a.m. cuando el camión 155 hizo su aparición para sofocarlo, y más tarde fue apoyado por dos tanques cisternas de 3 mil galones de agua, otro de mil, dos carros de rescate y escaleras aéreas.
La faena no fue fácil. “La baja presión de agua en los hidrantes del lugar ocasionó que las unidades tomaran más tiempo para apaciguar el fuego que amenazó con tomarse el caserón T1-34 y las paredes de la escuela Manuel José Hurtado”, declaró Irán Ponce, subteniente del Departamento de Incendios del Cuerpo de Bomberos de Panamá. “En el área existe un problema de vieja data sobre el sistema de distribución de agua por el deterioro de las tuberías”, expresó Ponce.
Controlada la situación, a las 2:57 a.m., poco fue lo que las familias pudieron rescatar. “Yo estaba en mi
trabajo, en una casa de familia en Transístmica, y hoy (ayer) fue que me enteré de lo ocurrido”, dijo Marisol Alemán, de nacionalidad nicaragüense y con tres años de residir en la casa donde se inició el fuego.
Marisol perdió mil dólares que había ahorrado durante todo el año, a través de los trabajos extras de belleza que hacía en el barrio. “Ese dinero que se me quemó era para ir a visitar a mi mamá en diciembre a Nicaragua”, contó la mujer con voz entrecortada.
Magaly Melgarejo, compañera de Marisol, del cuarto 16 del caserón 1327, solo quedó en pijamas.
“La desesperación y el intento por salir huyendo no me dieron tiempo para pensar”, contó mientras se acomodaba en la habitación temporal que le dispuso el Ministerio de Vivienda y Ordenamiento Territorial (Miviot) en el hotel Veracruz de Calidonia.
Las causas del hecho aún son desconocidas por las autoridades. “Lo que procede ahora es tomar testimonios a los vecinos y analizar cada uno de los elementos que encontramos en la escena”, explicó Ponce, responsable de la investigación.
Por su parte, el Miviot daba cuenta oficial de 29 familias afectadas. “Todos serán ubicados en hoteles por un periodo de 15 días y después se les entregará un subsidio social de 150 dólares mensuales para que ellos busquen por sus medios dónde vivir, mientras la institución los ubica en unas residencias permanentes”, dijo Asdrúbal Ulloa, subdirector de Desarrollo Social del Miviot.
El ministerio de Educación suspendió para hoy las clases en la escuela José Manuel Hurtado hasta que se asegure la estabilidad de la infraestructura por parte del Sistema Nacional de Protección Civil.
